Fix: On wasm targets, call `panic_in_cleanup` if panic occurs in cleanup

Previously this was not correctly implemented. Each funclet may need its own terminate
block, so this changes the `terminate_block` into a `terminate_blocks` `IndexVec` which
can have a terminate_block for each funclet. We key on the first basic block of the
funclet -- in particular, this is the start block for the old case of the top level
terminate function.

Rather than using a catchswitch/catchpad pair, I used a cleanuppad. The reason for the
pair is to avoid catching foreign exceptions on MSVC. On wasm, it seems that the
catchswitch/catchpad pair is optimized back into a single cleanuppad and a catch_all
instruction is emitted which will catch foreign exceptions. Because the new logic is
only used on wasm, it seemed better to take the simpler approach seeing as they do the
same thing.