Add example for non-unit return with `extern "custom"`

Let's add an example to show that we do not allow an `extern "custom"`
function to have a type alias as its return type, even if that type
alias is defined to be the unit type.