compiler: copy receiver argument for go/defer of method call

Test case is https://golang.org/cl/302371.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/302270